Bulvár
Már a Charlie és a csokigyár története is túl durva 2023-ban, teljesen átírják a könyvet
Cenzúrázni fogják a bántó vagy esetleg sértő jelzőket
Roald Dahl könyveinek a kiadója, a Puffin Books számos újítást rendelt el, így a szerző olyan ikonikus munkáin és módosításokat végzett, mint a Charlie és a csokigyár. A legújabb kiadást így akarta modernebbé, feldolgozhatóbbá és könnyebben elfogadhatóvá tenni – olvasható a Guardian oldalán.
A Charlie és a csokigyár Agustusára azt a jelzőt használták korábban, hogy elképesztően kövér (enourmously fat), de mostantól már csak roppantul nagyként (enormous) említik.
A Boszorkányokban ezentúl a természetfeletti képességekkel rendelkező, de átlagosnak látszó nők nem „kasszások egy szupermarketben vagy gépelnek egy üzletembernek”, hanem „vezető tudósok vagy vállalkozást vezetnek”.
A Fantasztikus Róka úr sem maradt változtatás nélkül. A hatalmas veszélyt jelentő markolók jellemrajzából eltűnt a fekete szó, így mindössze csak „gyilkos, brutálisan kinéző szörnyek”.
A döntésekkel szemben többen is felszólaltak, köztük ismert írók is, mint például Salman Rushdie, aki szörnyű, késeléses támadás áldozata lett, de sikeresen túlélte a balesetet.
Roald Dahl nem volt egy angyal, de ez abszurd cenzúra, a Puffin Books és a Dahl-örökösök is szégyellhetik magukat
– fejtette ki véleményét.
A The Roald Dahl Story Company a Puffinnal közösen dolgozott a változtatásokon, a munkákat pedig az Inclusive Minds nevű, a gyermekeknek szóló irodalmat reklámozó cég is segítette, amely szerint minden változtatás apró és jól átgondolt volt.
