Kultúra
Szögre akasztott sztetoszkóp
Adam Kay könyve azon túl, hogy rendkívül szórakoztató, és valóban megnevettet, sokszor igazán megható is – Hipochonderek óvakodjanak tőle
A kórházi hétköznapokról, megpróbáltatásairól, örömeiről naplót vezetett, amely This Is Going to Hurt (Ez fájni fog) címmel 2017-ben jelent meg keményfedeles változatban az Egyesült Királyságban, aztán 2018-ban paperbackként is – a legfontosabb könyveladási sikerlistát, a The Sunday Times Bestseller Listjét azóta vezeti, a puhatáblás kiadásból a mai napig hetente mintegy hatezer példány fogy a Nielsen adatai szerint. Az év humoros könyve, illetve az általános – nem fikciós – kategóriában is 2018 legnépszerűbb kötete lett. Nem véletlenül. Ugyanis Kay amellett, hogy rendkívül szórakoztató naplójegyzetekben számol be rezidensi mindennapjairól, az angol Nemzeti Egészségügyi Szolgálat (National Health Service, NHS) működéséről is lerántja a leplet, a kórházak titkos világába kalauzolja el olvasóit. A könyv sikeréhez persze az is hozzájárult, hogy az utóbbi években a briteknél több botrány rázta meg az NHS-t, Kay kötete részint kortesbeszéd, részint felhívás a változásra. Hiszen az Ez fájni fog – Egy fiatal orvos naplója végeredményben annak története, miért nem maradt a szerző az orvosi pályán.
Az Athenaeum Kiadónál N. Kiss Zsuzsa remekbeszabott fordításában magyarra tökéletesen átültetett kötet ha itthon nem is lesz az év könyve, de biztosan örömteli perceket szerez a hazai olvasóknak is. Egyrészt mert helyenként hahotázósan vicces – még ha a szakmaiságból adódóan néha morbid is –, másrészt sokszor megindító, hiszen Kay naplójegyzeteinek nagy részét a páciensei történetei adják, ettől mérhetetlenül emberi, hétköznapi. Noha sok angol sajátosságot ismer meg belőle az olvasó, alapjaiban mégis ugyanazzal szembesül, amivel itthon is szembesülhetne bármelyik kórház sürgősségi – vagy Kay karrierjéből kiindulva nőgyógyászati – osztályán.
Az esetleírások azonban (bizonyítva a szerző érzékenységét és arányérzékét is) sosem mennek túl egy bizonyos határon. Sosem undorítóak vagy horrorisztikusak, persze nem is rózsaszín tündérmesék. Bár helyenként riasztó tud lenni a véres valóság, és olyan betegségekkel találkozhatunk, amelyekről még sosem hallottunk – hipochondereknek éppen ezért nem is való a könyv –, de Kay ezeket a történeteket is úgy kerekíti le, hogy mosolyra (vagy könnyekre) fakasszon. Akik szerették anno a Vészhelyzet-sorozatot, minden bizonnyal Kay könyvét is örömmel, érdeklődéssel fogják fellapozni. De azoknak is megéri kezükbe venni az Ez fájni fog – Egy fiatal orvos naplóját, akik érdeklődnek az orvostudomány iránt, esetleg humoros szemüvegen keresztül szeretnének belelátni a kórházak mindennapjaiba. Kay könyvének legnagyobb erénye mindezen túl leginkább abban rejlik, hogy rádöbbenti az átlagolvasót, valójában mennyi áldozattal jár az a munka, amit az egészségügyben dolgozók végeznek, az utolsó takarítótól a vezető szakorvosokig (ezzel pedig sokan, akiknek nincs ilyen ismerősük, családtagjuk, barátjuk, nincsenek tisztában). Ezért nagyon tanulságos, egyben igazán élvezetes olvasmány Adam Kay könyve, amelynek folytatása, karácsonyi különkiadása Mert szülni karácsonykor kell címmel a hónap végén érkezik a könyvesboltokba.
