Montázs
Feltárult a nagy Drakula-rejtély + VIDEÓ
Itt a bizonyíték, hogy a jól csengő Drakula-legenda nem igaz
Az Emmy-díjra jelölt kanadai-amerikai színész Mel Brooks 1995-ös vígjátékában, a Drakula halott és élvezi-ben játszotta a legendás grófot, ami a Lugosi Béla-féle feldolgozás, valamint az 1992-es Drakula paródiájának készült – tulajdonképpen ugyanazt a történetet követi, mint az alapművek, csak humoros formában. Ugyan nem Mel Brooks legsikeresebb filmjéről beszélhetünk, hiszen hatalmas anyagi bukás volt, és az értékelése is borzalmasan alacsonyan áll, mégis sokan szeretik a mai napig.
Magyarországon külön legenda terjedt el a filmmel kapcsolatban arról a jelenetről, amiben Leslie Nielsen csárdást jár. Valaki ugyanis azt állította, hogy eredeti nyelven a színész magyarul mond valamit a táncpartnerének, de a pocsék kiejtés miatt nem értette, hogy mit. Több se kellett a hazai rajongóknak, ráfeküdtek a témára, és próbálták megfejteni, mit is mondhat Leslie Nielsen. Végül egyetlen épkézláb tipp érkezett, és azóta is az az egyetlen elfogadott megoldása a rejtélynek; ezt a Magyarok ábrázolása külföldi játékfilmekben nevű Wikipedia-oldalon is megtalálhatjuk, az alábbiak szerint:
Az eredeti angol nyelvű változatban Drakula talán azt mondja magyarul csaknem érthetetlen akcentussal:
Drakula: Mert rég (?) te vén Kovács! Play the Csárdás!
(Magyar szinkron szerint: „Mutassunk nekik még valamit, jó? Maestro! Csárdást!)”
Karmester: Csárdás!
Filmes újságírónk megnézte a szóban forgó jelenetet, és semmi olyasmit nem talált benne, ami a Wikipedián szerepel, de hogy biztosra menjen, kikereste a film eredeti forgatókönyvében, hogy megtudja, pontosan mi hangzik el a csárdás előtt.
„Let’s really give them something to watch. Play the czardas!” – áll a szkriptben, vagyis a magyar fordítók nem hibáztak a szinkronos verzió készítésénél.
Ez azt jelenti, hogy az egész „Leslie Nielsen magyarul, pocsék akcentussal beszél a Drakula halott és élvezi-ben” legenda egy súlyos félreértés miatt született, de csaknem 30 év után most végleg bebizonyosodott, hogy alaptalan.
Viszont kétségtelen, hogy Leslie Nielsen parádésan csárdásozik.
