Betűnyi különbség

A tévéstábok serény tudósítói és operatőrei igyekeztek előbb a helyszínre érkezni, mint az egyenruhások. Idejekorán bejelentették, tehát előre tudni lehetett: Szlovénia megkezdte a drótkerítés kiépítését a schengeni zöldhatáron. Horvátország tagja ugyan az Európai Uniónak, de a schengeni övezetnek nem – Szlovénia azonban mindkettőnek, tehát ezzel a felelőssége is sokkal nagyobb.

A katonai kamionkonvoj reggel érkezett meg Veliki Obrez faluba – amelynek lakosai (akik háromszázan sincsenek összességében) talán soha nem is gondolták volna, hogy egyszer még bekerülhetnek majd a vezető nagy nyugati és amerikai tévécsatornák híradásaiba –, az egyenruhások pedig azonnal elkezdték a munkát, felállítani a drótkerítést. A horvátok Sutlának, a szlovének Sotlának nevezik az itt haladó határfolyót, s a két nyelv, a két megnevezés, a két névforma közötti elenyésző betűnyi különbség észrevétlenül tűnik el a hétköznapi kiejtésben a hangsúlyozás, az akcentus, a hanghordozás, a tájnyelviség áldásos hatásai- nak következtében. Vagy éppenséggel annak köszönhetően? A közérthetőség és az egymás iránti tisztelet jegyében.

„Rangjában” folyónak tekinti a földrajz a Sutlát is meg a Sotlát is, akármely nemzet fia s lánya becézgesse is, de igazából, „ránézésre” ez egy kis patak, nekifutásból akár könnyen át is ugorható, nem kell hozzá atlétának, izé... távolugrónak lenni, s persze, hogy nem tartotta hát vissza az elszánt migránsokat, akik Németország, a kincses Nyugat álomképe felé igyekeznek, szóval nem egy kifejezett természetes akadály ebben a csodálatos, a zöld, s így ősszel már (amikor mindennek a tetejében lassacskán már télbe is fordul az idő...), a sárga és a barna ezernyi árnyalatában játszó, hatalmas lankákkal és völgyekkel tarkított hegyvidéki környezetben. Rendes körülmények között csónakok, ladikok vannak itt a parthoz kötve, nem is túl gondosan, hiszen ugyan ki lopná el (szomszéd a szomszédtól?), s olyan sodrása sincs a víznek, amely magával ragadhatná. De a folyó egyes szakaszain kettő bizony nem férne el belőlük egymás mellett... A víz egy kicsit még kanyarog itt az őszbe játszó bokrok, térd fölé magasodó fűcsomók alatt, aztán eltűnik a fák között.

És tegnaptól már a technikai határzár alatt is kanyarog a Sutla-Sotla. Hiszen a szlovén hatóságok adatai szerint október közepéig több mint százhetvenezer illegális bevándorló érkezett az alig kétmilliós országba a Közel-Keletről, Ázsiából és Afrikából. Ha tetszett, ha nem, valamit lépni kellett.