Magyar Hírlap online

Háromezer éves Biblia-részlet

A Krisztus születése előtt tíz évszázaddal korábbi szöveg a szegényekről szól

Az eddigi tanulmányok szerint a Biblia legkorábbról származó szövegei az Kr. e. 6. században születtek. A tudósok februárban bejelentették azonban, hogy az újonnan megfejtett szöveg mintegy négy évszázaddal régebbről származik. A mindössze néhány soros, zöld tintával íródott vers egy 15 centiméterszer 16,5 centiméteres cserépdarabon található, amelyet még tavaly találtak a Khirbet Qeiyafa melletti ásatáson, közel az izraeli Elah-völgyhöz. Az archeológusok először nem is voltak biztosak benne, hogy héber töredékről van szó, és nem valamely más helyi dialektusról.

Gershon Galil, az ásatás vezetője és a Haifai Egyetem bibliai tudományokra szakosodott professzora jött rá végül, hogy a szöveg valóban héber. Olyan jellemző igéket azonosított, mint az „asah” (megtett), az „avad” (dolgozott), amelyek csak ritkán fordultak elő a környező nyelvváltozatokban. Ezenkívül megtalálta az „almanah” (özvegy) kifejezést is, amely jelen írásmódjában csak a héberre jellemző.

A szöveg egy szociális felhívás arról, hogyan kell a rabszolgákkal, az özvegyekkel és árvákkal bánni. A terjedelem és szóhasználat is hasonlatos a bibliai versekhez. Témájában közelállót több helyen találni a Bibliában, például Izaiás 1:17, Zsoltárok könyve 72:3, Exodus 23:3.

Magyarul ez így hangzik:
1. Ne tégy úgy, hanem imádd az Urat.
2. Ítéld meg igazságosan a szolgákat és az özvegyeket, az árvákat
3. és az idegeneket. Könyörögj a gyermekekért, könyörögj a szegényekért
4. és az özvegyekért. Állítsd vissza a szegények jogait a király nevében.
5. Védelmezd a szegényeket és a szolgákat, támogasd az idegeneket.